- Entre Matane et Baton Rouge
- Un monde à refaire
- Adrienne
- Simplement tout
- De retour à la source
- Lui
- Aller simple
- Comme un jour sans amour
- Tant que l’amour existera
- Only a Woman’s Heart
- Si j’étais perdue
- Mon village du bout du monde
Entre Matane et Baton Rouge
J’ai fermé ma valise
Sur cette photo de toi
Où t’étais de dos
Où tu m’voyais pas
J’ai jeté la clé
En montant dans l’auto
J’ai mis la radio
Ce poste country
Que toi t’aimais pas
J’ai monté le son
Quelque part sur la 20
Ils ont joué ce refrain
Ça m’a fait du bien
Ça m’a rappelé toi
Écoute-le bien
Tu pourras courir tout c’qui bouge
Entre Matane et Baton Rouge
Y’aura personne à ton retour
Pour pleurer d’amour
Je s’rai plus ta mère ni ta sœur
Je suivrai la mer en douceur
Je s’rai partie comme une gitane
Entre Baton Rouge et Matane
J’ai rangé la voiture
Sur le bord du chemin
Les gars dans les camions
M’envoyaient la main
Ça m’a fait du bien
Dans le vent la poussière
Sur la carte routière
J’ai glissé le doigt
Jusqu’à «loin de toi»
C’est là que j’irai
Tu pourras courir tout c’qui bouge
Entre Matane et Baton Rouge
Y’aura personne à ton retour
Pour pleurer d’amour
Je s’rai plus ta mère ni ta sœur
Je suivrai la mer en douceur
Je s’rai partie comme une gitane
Entre Baton Rouge et Matane
Tu pourras courir tout c’qui bouge
Entre Matane et Baton Rouge
Y’aura personne à ton retour
Pour pleurer d’amour
Je s’rai plus ta mère ni ta sœur
Je suivrai la mer en douceur
Je s’rai partie comme une gitane
Entre Baton Rouge et Matane
Entre Baton Rouge et Matane
Un monde à refaire
Je n’avais que cinq ou six ans
Je courrais pieds nus dans les champs
Et la mer ne dansait que pour moi
Je savais le nom des bateaux
J’habitais parfois des châteaux
Que le temps creusait au bord de l’eau
Tu m’apprenais des chansons américaines
Tu me parlais des sirènes
Qui dorment à l’horizon
I was a young young girl
A little shy
I got a sad sad song
To make you cry
Moi je chantais pour te plaire
Tu voyais le monde à refaire
Et tous tes rêves d’enfant
Mais le monde un jour vous attire
Et vous donne envie de partir
Sans avoir eu le temps de grandir
Et quand la vie coule mes bateaux
Les nuit où s’écroulent mes châteaux
Le vent me ramène au bord de l’eau
Et tu me joues des chansons américaines
Je repense à tes sirènes
Et mes chagrins s’en vont
I was a young young girl
A little shy
I got a sad sad song
To make you cry
Moi je chante pour te plaire
Y’a toujours un monde à refaire
Avec tous nos rêves d’enfant
Moi je chante pour te plaire
Y’a toujours un monde à refaire
Avec tous nos rêves d’enfant
Adrienne
D’aussi loin qu’j’m’souvienne
T’as toujours été tout près de moi
Même quand j’faisais des siennes
J’étais toujours dessus sous ton toit
Et quand j’rêve à ma vie
Bien, tu sais quoi
C’pas Montréal ou Paris
Qui m’viennent, Adrienne
Et quand j’regarde le change
De c’qui pour moi est important
Y’a toi ma tante étrange
Toi, mes parents et grand-maman
Oh, j’voudrais rien enlever
Aux amours que j’ai eues
Ou à tout c’que j’ai connu
Faut qu’tu reviennes
Adrienne
Fallait pas t’en aller comme ça
Faut qu’tu reviennes
Adrienne
J’ai là une maison juste pour toi
J’t’entends toujours chanter
«Un amour qui n’veut pas mourir»
Sans jamais t’en lasser
Pourquoi t’as jamais voulu l’dire
Mais cent fois j’t’ai vu casser
Puis racheter le même disque
J’l’entends tourjours ta musique
Western Adrienne
Mais comme on m’disait souvent
On naît ou bien arbre ou brindille
Ou les deux en même temps
Chacun ses histoires de famille
Oh, tout c’que j’ai appris
À t’regarder aller
La force, la fragilité
Faut qu’tu reviennes
Adrienne
Fallait pas t’en aller comme ça
Faut qu’tu reviennes
Adrienne
J’ai là une maison juste pour toi
Ta maison est restée vide
Depuis que t’es partie, tu vois
Ta maison est restée vide
Et je l’ai mise au fond de moi
Oh, les temps sont cruels
Je l’ai toujours su mais pourtant
J’te croyais éternelle
Face à toi j’restais une enfant
Mais l’enfant est partie
Depuis que t’as pris tes ailes
Qu’tu chantes ta rengaine au ciel
Faut qu’tu reviennes
Adrienne
Fallait pas t’en aller comme ça
Faut qu’tu reviennes
Adrienne
J’ai là une maison juste pour toi
Y faut qu’tu reviennes
Adrienne
T’es partie avec un bout d’moi
Y faut qu’tu reviennes
Adrienne
T’as pris mon enfance avec toi
Faut qu’tu reviennes
Adrienne
Simplement tout
Si parfois j’ai peur de tout
Ce n’est rien
Puisque tu tiens ma main
Mon rire rejoint le tien
Trois fois rien, certains jours
C’est beaucoup trop
Mais ton souffle sur ma peau
Vien alléger mon dos
Tu dis : pourquoi t’en faire ?
Ça fait fondre l’hiver
C’est déjà moins grand
Dans mon désert
Simplement tout est plus doux
S’il fallait que s’éteignent
Toutes les étoiles
Que nos rêves soient trop pâles
Que notre amour se voile
Et s’il ne restait plus
Un seul oiseau
Plus d’eau dans les ruisseaux
Tu m’rassure aussitôt
Tu dis : pourquoi t’en faire ?
Ça fait fondre l’hiver
C’est déjà moins grand
Dans mon désert
Simplement tout est plus doux
Simplement tout est plus doux
Simplement tout est plus doux
S’il fallait que se taisent
Mes refrains
J’aurais toujours ta main
Ton corps contre le mien
S’il n’y a pas de quoi m’en faire
S’il n’y a plus d’hiver
Si j’me sens moins seule
Dans mon désert
C’est que c’est doux, tellement doux
Simplement doux, tellement doux
Simplement tout est plus doux
Simplement tout
Tout est plus doux...
Simplement tout
Tout est plus doux
De retour à la source
À mi-chemin
Entre hier et demain
Quand chant’ra la rivière
J’l’entendrai enfin
Je change mes repères
Redeviens légère
Tout semble être à sa place
Que fonde la glace
De retour à la source
Au commencement
J’ralentis la course
Je suspends le temps
De retour à la source
Au commencement
J’ralentis la course
Je prends mon temps
Je connais le feu
Il danse avec la nuit
Je n’aurai plus peur d’eux
Leur mystère me nourrit
Je suis bien plus forte
Que je n’l’imagine
Quand la terre me supporte
En ret’nant mes racines
De retour à la source
Au commencement
J’ralentis la course
Je suspends le temps
De retour à la source
Au commencement
J’ralentis la course
Je prends mon temps
L’éclat du monde
Qui m’prend dans ses bras
De sa lumiè m’inonde
Et veille sur moi
À mi-chemin
Entre hier et demain
Quand chant’ra la rivière
J’lentendrai enfain
De retour à la source
Au commencement
J’ralentis la course
Je suspends le temps
De retour à la source
Au commencement
J’ralentis la course
Je prends mon temps
Lui
C’est par une journée grise
Dans la route de l’église
Que remontent en moi
Les images de mon passé
Dans ce petit cimetière
Quelque part près de la mer à Gaspé
Je suis là toute seule et fière
Sur la tombe de mon père
Et les souvenirs
Abondent dans mes pensées
Dans ce tout petit village
Construit au bord du rivage
Dans ce beau coin de pays où je suis née
Avec mon père et ma mè
Moi, ma sœ et puis mon frère
Jadis, tous ensemble,
Comme on était heureux
Dans cette petite chaumière
Bâtie des mains de mon père valeureux
Par les dures soirées d’hiver
Les plus jeunes assis parterre
Écoutaient ses histoires et contes de fées
Dans le vent et la froidure
Sous nos chaudes couvertures
On n’demandait pas mieux que de l’écouter
Au fond de moi quand j’y pense
Ces mements de mon enfance
Sont scellés à tout jamais dans mes pensées
Quand j’ai besoin de courage
Il m’arrive de retourner m’y abreuver
C’est quelque chose d’immense
Ce sentiment d’appartenance
Que je sens vibrer au plus profond de moi
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa pésence auprès de moi
Il a mis dans mes bagages
De sa force, de son courage
Dieu sait combien, j’en ai besoin aujourd’hui
Où que je sois dans le monde
Chaque minute, chaque seconde,
À tous les instants, je pense encore à lui
Au fond de moi quand j’y pense
Ces mements de mon enfance
Sont scellés à tout jamais dans mes pensées
Quand j’ai besoin de courage
Il m’arrive de retourner m’y abreuver
Même après sa longue absence
Je sens toujours sa pésence auprès de moi
Aller simple
Je suis partie
Depuis si longtemps
Le train de ma vie
Ne s’arrête pas souvent
Et toi qui attends
Sur le quai de la gare
De notre histoire
Tu es resté
À la croisée des chemins
Mon nom gravé
Sur les lignes de ta main
Déchirants souvenirs
Devoir me départir
De ton étreinte
Est-ce qu’on s’est aimés
Est-ce qu’on s’est fait du mal
Est-ce qu’on s’est pardonné
Oh, oh, oh
Je voudrais revenir
Sans avoir à choisir
Entre le passé et l’avenir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je suis partie
Affronter mes peurs
Attiser ma vie
Apaiser la douleur
Peut-être après la pluie
Retrouver le sourire
Pour te l’offrir
Est-ce que j’t’ai aimé
Est-ce que j’t’ai fait du mal
Est-ce que tu m’as pardonné
Oh, oh, oh
Je voudrais revenir
Sans avoir à subir
Un passé sans avenir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Est-ce qu’on s’est aimés
Est-ce qu’on s’est fait du mal
Est-ce qu’on s’est pardonné
Oh, oh, oh
Je voudrais revenir
Sans avoir à choisir
Entre le passé et l’avenir
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Je suis partie
Depuis si longtemps
Comme un jour sans amour
Chaque jour est un peu lourd
Comme un jour sans amour
Quand celui qu’on aime est parti
Sans espoir de retour
On est venu le chercher
Sans que j’ai pu l’embrasser
Sans son courage et sa force
Je suis inhabitée
Chaque jour de plus en plus
Est un jour de perdu
Quand celui qu’on aime est parti
Malgré nous, malgré lui
Je ne comprends pas pourquoi, pour qui
Et ma peine est immense
Elle m’enlace et m’envahit
Ma vie n’a plus de sens
On dit que le cœur est tout petit
Que l’amour se meurt
Quand il s’ennuie
Le mien t’appartient
Gardes-moi le tien
Là-bas, ici
Chaque jour est un rappel
Que rien n’est éternel
Quand celui qu’on aime est là-bas
Condamné et sans voix
J’aurais voulu le garder
Auprès de moi pour la vie
Mon amour est menotté
Ma prison est ici
Chaque jour de plus en plus
Comme un amour perdu
Quand celui qu’on aime a quitté
Sa maison bien-aimée
Je sais maintenant pourquoi, pour qui
Et ma peine est immense
Elle m’enlace et m’envahit
Ma vie n’a plus de sens
On dit que le cœur est tout petit
Que l’amour se meurt
Quand il s’ennuie
Le mien t’appartient
Gardes-moi le tien
Là-bas, ici
On dit que le cœur est tout petit
Que l’amour se meurt
Quand il s’ennuie
Le mien t’appartient
Gardes-moi le tien
Là-bas, ici
Tant que l’amour existera
J’entends les clochers de la chapelle
Qui sonnent l’Angélus du soir
Je vois briller les chandelles
Comme des lucioles en or
Le village est tranquille
Le bleu donne le ciel au noir
Je suis là à ma fenêtre
Mon regard fixé au large
Comme la vie est si fragile
Comme l’amour est si fort
Tant que tourne la terre
Tant que brille le soleil
Tant que viennent les vourgeons
D’un joli printemps
Pour chasser l’hiver
Je serai avec toi
Dans mon cœur
Dans mon âme
Tant que brûle la flamme
Tant que l’amour existera
Je vais porter ma robe blanche
J’irai au bal samedi au soir
J’vais danser pour prendre ma revanche
Contre cette blessure qui brûle encore
Comme la vie est si belle
Comme tu me manques ce soir
Tant que tourne la terre
Tant que brille le soleil
Tant que viennent les vourgeons
D’un joli printemps
Pour chasser l’hiver
Je serai avec toi
Dans mon cœur
Dans mon âme
Tant que brûle la flamme
Tant que l’amour existera
Je serai avec toi
Dans mon cœur
Dans mon âme
Tant que brûle la flamme
Tant que l’amour existera
Only a Woman’s Heart
My heart is low, my heart is so low
As only a woman’s heart can be
As only a woman’s, as only a woman’s
As only a woman’s heart can know
The tears that drip
From my bewildered eyes
Taste of bittersweet romance
You’re stil in my hopes
You’re still on my mind
An even though I manage on my own
My heart is low, my heart is so low
As only a woman’s heart can be
As only a woman’s, as only a woman’s
As only a woman’s heart can know
When restless eyes
Reveal my troubled soul
And memories flood my weary heart
I mourn for my dreams
I mourn for my wasted love
And while I know that I’ll survive alone
My heart is low, my heart is so low
As only a woman’s heart can be
As only a woman’s, as only a woman’s
As only a woman’s heart can know
My heart is low, my heart is so low
As only a woman’s heart can be
As only a woman’s, as only a woman’s
As only a woman’s heart can know
Si j’étais perdue
Si j’étais perdue
Si j’avais volé
Si j’avais trahi
Si j’étais damnée
Si j’avais goûté
À la boue des rues
Est-ce que tu viendrais
Si jétais perdue
Est-ce que ta tendresse
Est assez profonde
Pour porter secours
À l’amour qui tombe
Si j’avais la nuit
Tout au fond des yeux
Saurais-tu me dire
Où est le bleu
Si j’étais perdue
Et abandonnée
De tous les amis
Qu’on m’avait donnés
Si j’avais commis
Mille erreurs de plus
M’aurais-tu bénis
Si j’étais perdue
Moi, si c’était toi
Qui était perdu
J’aurais, je crois
Tellement couru
Que j’aurais fini
Par te retrouver
Dans l’infinie
Éternité
Si j’étais perdue
Si j’avais volé
Si j’avais trahi
Si j’étais damnée
Si j’avais goûté
L’amour défendu
Serais-tu venu
Si j’étais perdue
Serais-tu venu
Si j’étais perdue
Mon village du bout du monde
Le vent s’engouffre dans ma valise
Et sur ma route, il y a des trous
J’ai vu tant de rues, j’ai vu tant d’églises
Mais le plus belles étaient chez nous
Mon village est loin, à l’autre bout du monde
Et ma maison n’est plus qu’une chanson
Comme la neige, mes rêves fondent
Buvons, mes frères, les vagabonds
Des Caraïbes aux Phillipines
J’ai traîné ma carcasses un peu partout
Mais le chemins qui mènent à nos collines
Avaient des pierres douces à mes pieds nus
Mes camarades, à l’autre bout du monde
C’est bien justice, m’ont oubliée
Je leur adresse une colombe
Buvons, mes frères, à leur santé
Le vent s’engouffre dans ma valise
Pourtant la chance est souvent venue
Elle est bien brave, quoi qu’on en dise
Mais il ne faut pas trop dormir dessus
La pauvreté manque parfois de charme
Mais l’herbe est douce aux malheureux
Pas de discours et plus de larmes
Venez, mes frères, me dire adieu
